Francúzske úvodzovky (« ») predstavujú každodenný problém: žiadna štandardná klávesnica AZERTY ich neponúka ako priamu klávesu, hoci francúzska typografia ich vyžaduje. Výsledkom je, že mnohí namiesto nich píšu rovné úvodzovky ” “, čo okamžite prezrádza nedbalý text. Tento sprievodca vám poskytne presné skratky pre Windows, Mac, mobil a Linux, typografické pravidlá, na ktoré netreba zabúdať (spoiler: nezlomiteľná medzera), a riešenia pre premapovanie klávesov pre tých, ktorí citácie píšu celý deň.
To najdôležitejšie
-
Windows:
Alt + 0171pre « aAlt + 0187pre » (na numerickej klávesnici). -
Mac:
Option + 7pre « aOption + Shift + 7pre ». -
Nezlomiteľná medzera je povinná medzi úvodzovkami a textom:
Ctrl + Shift + Medzerníkvo Worde. - Vnorené citácie: « úroveň 1 s “úrovňou 2” vo vnútri ».
- Premapovanie: AutoHotkey (Windows) alebo firmvér QMK/VIA pre písanie « » jedným stlačením.
Francúzske úvodzovky « », anglické “” a nemecké „” : rozdiely
Nie všetky úvodzovky sú rovnaké. Tu je rýchly prehľad troch bežných rodín.
- Typ | Tvar | Unicode kód | Použitie
- Francúzske (lomené) | « » | U+00AB / U+00BB | Francúzsko, Belgicko, frankofónne Švajčiarsko
- Anglické | ” ” | U+201C / U+201D | Spojené kráľovstvo, USA, úroveň 2 vo francúzštine
- Nemecké | „ ” | U+201E / U+201C | Nemecko, Rakúsko
- Písacie (typografické) | ” ” | U+0022 | Vyhnite sa im v čistej typografii (dedičstvo písacích strojov)
Francúzske úvodzovky sa nazývajú aj lomené úvodzovky. Názov údajne pochádza od mena Guillaume Le Bé, parížskeho tlačiara zo 16. storočia, ktorý tento znak spopularizoval vo francúzskej tlači. V roku 2019 norma AFNOR NF Z71-300 po prvýkrát oficiálne zaviedla priamy prístup k « » na štandardizovaných klávesniciach FR, čo ukazuje, akým veľkým nedostatkom bola ich historická absencia na AZERTY.
Ako písať « » vo Windows (skratky a Alt kódy)
Alt + 0171 a Alt + 0187 na numerickej klávesnici
Najspoľahlivejšou metódou vo Windows zostáva Alt kód:
-
Alt + 0171vytvorí « (otváracia úvodzovka) -
Alt + 0187vytvorí » (zatváracia úvodzovka)
Podržte kláves Alt, vyťukajte sekvenciu na numerickej klávesnici vpravo (nie čísla v hornej časti, tie nefungujú), potom uvoľnite Alt. Úvodzovka sa zobrazí.
Malé upresnenie pre častý zmätok: Alt + 144 nevytvorí úvodzovku, ale veľké písmeno É. Alt kódy pre francúzske úvodzovky sú skutočne 0171 a 0187 s úvodnou nulou (tabuľka ANSI), nie 3-ciferné kódy (tabuľka OEM).
Na notebooku bez numerickej klávesnice
Toto je najnepríjemnejší prípad. Na kompaktnej mechanickej klávesnici (60 %, 65 %, 75 %) numerická časť fyzicky neexistuje. Máte tri možnosti:
-
Aktivovať virtuálnu numerickú klávesnicu:
Fn + NumLockna väčšine notebookov premení klávesy U, I, O, J, K, L, M na čísla. Alt kódy potom fungujú normálne. -
Mapa znakov Windows: napíšte
charmapdo vyhľadávacieho riadku, vyhľadajte « alebo », skopírujte a vložte. Pomalé, ale bez inštalácie. -
Automatické opravy vo Worde alebo LibreOffice: aktivujte možnosť “Typografické úvodzovky” v nastaveniach. Keď napíšete
"text", softvér ho automaticky zmení na« text ». Najpraktickejšie riešenie pre tých, ktorí často píšu.
Ak používate mechanickú klávesnicu s firmvérom QMK alebo VIA, môžete « a » priradiť priamo k makro klávese, k čomu sa vrátime nižšie.
Ako písať « » na Macu
macOS to zvláda oveľa lepšie ako Windows. Skratky sú natívne:
-
Option + 7vytvorí « -
Option + Shift + 7vytvorí »
Čerešnička na torte: macOS automaticky vloží nezlomiteľnú medzeru medzi úvodzovku a text, čo Windows štandardne nerobí. Funguje to rovnako dobre na AZERTY Mac aj QWERTY Mac. Netreba nič konfigurovať. Naprieč všetkými platformami je to najrýchlejšia metóda.
Na mobile (iOS, Android) a na Linuxe
iOS: dlhé stlačenie klávesy " na virtuálnej klávesnici zobrazí panel s « » a niekoľkými ďalšími variantmi. Posuňte prst na ten, ktorý chcete.
Android: rovnaký princíp na Gboard a SwiftKey. Dlhé stlačenie " alebo , podľa nainštalovaného rozloženia.
Linux: dve metódy. Buď Ctrl + Shift + U a potom napíšte 00AB (alebo 00BB) a stlačte Medzerník, čo funguje vo väčšine aplikácií GTK. Alebo prepnite klávesnicu na rozloženie “French (AFNOR)” v systémových nastaveniach (Nastavenia, Klávesnica, Rozloženia), čo pridá priamu klávesu AltGr + z pre « a AltGr + x pre ».
Nezlomiteľná medzera: typografické pravidlo, ktoré odlišuje profesionála od amatéra
Toto je TO jemné pravidlo, ktoré oddeľuje profesionálny text od amatérskeho. Vo francúzskej typografii sa dáva nezlomiteľná medzera pred » a za «.
- Nesprávne:
«text» - Nesprávne:
« text »s klasickými medzerami (riziko zalomenia riadku medzi úvodzovkou a slovom) - Správne:
« text »s nezlomiteľnými medzerami
Nezlomiteľná medzera zabraňuje tomu, aby úvodzovka zostala sama na konci alebo na začiatku riadku. Skratky:
-
Word (Windows):
Ctrl + Shift + Medzerník -
Mac (všetky softvéry):
Option + Medzerník -
Windows všade:
Alt + 0160 -
HTML:
alebo
Typografické upresnenie: Národná tlačiareň (Imprimerie nationale) v skutočnosti odporúča úzku nezlomiteľnú medzeru (U+202F), ktorá je užšia ako klasická nezlomiteľná medzera (U+00A0). Obe sú vizuálne prijateľné, ale v kvalitnej tlačenej publikácii (kniha, časopis, katalóg) pôsobí úzka nezlomiteľná medzera vyváženejšie. Profesionálni korektori a vydavateľstvá ako Gallimard, Seuil alebo AFP uplatňujú toto pravidlo bez výnimky.
Citácia v citácii: vnorené úvodzovky
Keď citujete text, ktorý sám obsahuje citáciu, francúzske pravidlo vyžaduje dve úrovne:
-
Úroveň 1: francúzske úvodzovky
« » -
Úroveň 2: anglické úvodzovky
" "
Príklad: « Povedal mi: “príď zajtra” a potom odišiel bez vysvetlenia. »
Toto pravidlo je potvrdené Francúzskou akadémiou, slovníkom Le Robert a systematicky uplatňované vo veľkých vydavateľstvách a agentúrou AFP. Niektoré príručky (Lexikón typografických pravidiel Národnej tlačiarne) akceptujú aj jednoduché anglické úvodzovky ' ' pre hypotetickú tretiu úroveň, ale to je výnimočné.
Kedy používať francúzske úvodzovky
Okrem “ako” uvádzame štyri hlavné spôsoby použitia:
- Citovanie niečích slov (priama reč): « Vrátim sa zajtra », povedal.
- Ohraničenie názvu krátkeho diela: novinový článok, pieseň, báseň, poviedka. Názvy kníh a filmov sa píšu kurzívou, nie do úvodzoviek.
- Zvýraznenie slova alebo vyjadrenie irónie: “pomýlil” sa, keď fakturoval dvakrát.
- Upresnenie alebo definícia technického termínu: “switch” označuje mechanizmus pod každou klávesou mechanickej klávesnice.
Vyhýbame sa vrstveniu úvodzoviek pri anglických alebo technických slovách, ktoré sú už známe (dnes už netreba písať “email” do úvodzoviek). Jednoduché pravidlo: ak je slovo neutrálne a zrozumiteľné, úvodzovky netreba.
Premapovanie klávesnice pre písanie « » jedným stlačením
Ak píšete francúzske úvodzovky niekoľkokrát denne (redaktor, novinár, študent literatúry, korektor), Alt kódy sa rýchlo stanú otravnými. Existujú dve radikálnejšie riešenia.
AutoHotkey vo Windows: 3 riadky a je to vybavené
AutoHotkey je bezplatný softvér, ktorý umožňuje premapovať akúkoľvek klávesu. Tri riadky stačia na priradenie « k AltGr + w a » k AltGr + x:
<^>!w::Send {U+00AB}
<^>!x::Send {U+00BB}
<^>!Space::Send {U+00A0}
Uložte tento skript do súboru .ahk, dvakrát naň kliknite pre spustenie a máte svoje francúzske úvodzovky (a nezlomiteľnú medzeru ako bonus) na jedno stlačenie. Toto je riešenie profesionálnych redaktorov, ktorí píšu citácie celý deň.
QMK a VIA na custom mechanickej klávesnici: skutočné dlhodobé riešenie
Custom mechanické klávesnice väčšinou bežia na firmvéri QMK alebo VIA, čo sú dva open-source projekty. Tieto firmvéry umožňujú priradiť akýkoľvek Unicode znak k akejkoľvek klávese priamo v klávesnici, netreba žiadny softvér bežiaci na pozadí. Výsledok: custom mechanická klávesnica píše « » na akomkoľvek PC, akomkoľvek OS, dokonca aj bez nainštalovaného ovládača. Je to čistejšie ako AutoHotkey a funguje to aj pri dual-boote alebo na klientskej stanici.
S VIA sa konfigurácia vykonáva niekoľkými kliknutiami cez webové rozhranie (netreba programovať): kliknete na voľnú klávesu, napíšete Unicode kód, flashnete a je hotovo. Môžete si dokonca vytvoriť kompletnú vrstvu “francúzska typografia” (úvodzovky, pomlčky, zaoblený apostrof, výpustka) prístupnú cez klávesu Fn.
Treba tiež spomenúť: norma AFNOR NF Z71-300 publikovaná v roku 2019 definuje dve oficiálne FR rozloženia s priamou klávesou pre «. Netreba kupovať fyzickú AFNOR klávesnicu, Windows a macOS umožňujú prepnúť softvérové rozloženie v nastaveniach klávesnice (hľadajte “Français (AFNOR)” v zozname).
Prehľadná tabuľka: všetky skratky úvodzoviek na prvý pohľad
- Systém | Otváracia « | Zatváracia » | Nezlomiteľná medzera | Poznámky
- Windows (AZERTY) | Alt + 0171 | Alt + 0187 | Alt + 0160 | Vyžaduje numerickú klávesnicu
- Mac (AZERTY / QWERTY) | Option + 7 | Option + Shift + 7 | Option + Medzerník | Auto nezlomiteľná medzera
- Linux | Ctrl + Shift + U potom 00AB | Ctrl + Shift + U potom 00BB | Ctrl + Shift + Medzerník | Alebo layout French (AFNOR)
- iOS / Android | Dlhé stlačenie ” | Dlhé stlačenie ” | Posun na medzerníku | Gboard a SwiftKey
- Word (všetky platformy) | Autooprava | Autooprava | Ctrl + Shift + Medzerník | Aktivovať “Typografické úvodzovky”
Vytlačte si to alebo si urobte snímku obrazovky, kým sa vám skratky nedostanú do prstov.
Správna klávesnica pre písanie vo francúzštine bez trápenia
Písanie francúzskych úvodzoviek je na 50 % otázka metódy a na 50 % otázka nástroja. Ak píšete každý deň, custom mechanická klávesnica s firmvérom QMK alebo VIA rieši problém od základu: priradíte « a » k dvom voľným klávesám, pridáte nezlomiteľnú medzeru na tretiu a na Alt kódy navždy zabudnete. Bonusom je, že rovnakú logiku môžete využiť aj pre pomlčky, zaoblený apostrof alebo veľké písmená s akcentom, ktoré na AZERTY tiež kruto chýbajú.
Pre štandardnejšie použitie so softvérovo aktivovanou normou AFNOR urobí dobre premyslená AZERTY klávesnica (solídna klávesa AltGr, správny FR layout) veľa práce aj bez investície do premapovania. Dôležité je vybrať si klávesnicu, ktorá vám umožní písať rýchlo a čisto, a nie nútiť vás pamätať si tri rôzne kombinácie podľa toho, na akom stroji práve píšete.
Akonáhle si osvojíte správnu skratku alebo nakonfigurujete správnu klávesnicu, francúzske úvodzovky sa stanú automatizmom. Už nikdy žiadne rovné ” ” v texte, už nikdy zabudnutá nezlomiteľná medzera, už nikdy ten detail, ktorý prezrádza odfláknutý text.
