Nemeckú klávesnicu si takmer vždy zjednodušujeme na jednu anekdotu: Y a Z sú vymenené. Je to pravda, je to viditeľné a je to zďaleka ten najmenej obťažujúci detail. To, čo skutočne zmení život niekomu, kto prvýkrát položí prsty na keyboard layout german, sú tri prehlásky, ß a predovšetkým presun znaku zavináč, spätného lomítka a zložených zátvoriek za klávesu, ktorú AZERTY takmer nevyužíva. Za pár minút budete vedieť, kam sa podeli klávesy v porovnaní s vašou vlastnou klávesnicou, ako písať správnu nemčinu bez toho, aby ste čokoľvek kupovali, a či vaša mechanická klávesnica dokáže fyzicky prijať sadu nemeckých klávesov.
To najdôležitejšie, čo si zapamätať
Nemecká klávesnica je štandardizované softvérové rozloženie, ale jeho fyzické prevedenie na vašej klávesnici závisí od jediného hardvérového kritéria: formátu ISO alebo ANSI. Štyri body, ktoré treba mať na pamäti predtým, než prejdeme k detailom.
- Nemecké rozloženie sa nazýva QWERTZ a je normalizované normou DIN 2137 pod názvom rozloženie T1, a to v Nemecku aj v Rakúsku.
- Skutočný rozdiel oproti AZERTY nie je v abecede, ale v tretej úrovni AltGr, kde sa nachádza zavináč, spätné lomítko, hranaté a zložené zátvorky.
- Písmená ä, ö, ü a ß napíšete aj bez nemeckej klávesnice, vo Windows aj v macOS, za menej ako dve minúty konfigurácie.
- Inštalácia sady nemeckých klávesov je možná len na klávesnici vo formáte ISO so 105 klávesmi. Na ANSI so 104 klávesmi sada nesedí.
Čo je to presne nemecká klávesnica QWERTZ?
Nemecká klávesnica je štandardné rozloženie QWERTZ používané v Nemecku a Rakúsku: vychádza zo základu anglickej klávesnice s prehodením Y a Z a pridáva klávesy určené pre prehlásky ä, ö, ü a znak ß. Keyboard layout german vďačí za svoj názov, rovnako ako QWERTY a AZERTY, prvým šiestim písmenám v hornom rade.
Toto rozloženie nie je neformálne. Je normalizované normou DIN 2137, nemeckou normou pre klávesnice, ktorej vydanie DIN 2137-1:2012-06 ho označuje ako základné rozloženie pod názvom T1 (Tastaturbelegung 1). Práve toto T1 nájdete na klávesnici predávanej v Berlíne alebo Viedni a práve toto rozloženie ponúkajú Windows a macOS pod označením Allemand alebo German.
Nemeckú klávesnicu od anglickej odlišujú štyri rozdiely a v každodennom živote majú rôznu váhu.
- Inverzia Z a Y: Z sa presúva do horného radu písmen, Y klesá do spodného radu. Logika je štatistická, keďže Z je v nemčine časté a Y sa takmer nevyskytuje.
- Pridanie prehlások a ß: tri dedikované klávesy sa objavujú napravo od P a L, plus jedna pre ß v rade s číslami.
- Vznik tretej úrovne prístupnej pomocou klávesy AltGr, čo bolo nevyhnutné kvôli miestu, ktoré zabrali nové klávesy.
- Preklad popiskov klávesov do nemčiny: Strg nahrádza Ctrl, Entf nahrádza Suppr, Umschalt nahrádza Shift. Iba klávesa Echap si zachováva medzinárodnú skratku Esc.
Jeden historický detail si zaslúži opravu, pretože sa stále objavuje v mnohých článkoch. Vydanie normy z roku 2012 definovalo dve rozšírenia, T2 a T3, ktoré mali umožniť písanie v iných jazykoch s latinkou. Nikdy neboli prijaté a boli nahradené rozloženiami E1 a E2 v revízii z roku 2018, ktoré boli ďalej upravované vo vydaní z roku 2023. Inými slovami, ak niekde čítate, že nemecký štandard sa delí na T1, T2 a T3, táto informácia má viac ako desať rokov. Na modernej mechanickej klávesnici stále slúži ako referencia T1, zatiaľ čo rozšírenia zostávajú okrajové.
QWERTZ, AZERTY, QWERTY: čo sa skutočne mení klávesa po klávese
Pre frankofónneho používateľa je prechod z AZERTY na QWERTZ oveľa drastickejšou zmenou než pre anglofónneho, pretože AZERTY presúva päť písmen a obracia prístup k číslam, zatiaľ čo QWERTZ mení oproti QWERTY len dve písmená. Toto je porovnanie, ktoré anglické príručky o keyboard layout german nikdy nerobia, a pritom je to práve to, čo sa vás týka.
- Prvok | AZERTY (Francúzsko) | QWERTY (USA) | QWERTZ (Nemecko)
- Prvých šesť písmen hore | A Z E R T Y | Q W E R T Y | Q W E R T Z
- Pozícia Z | horný rad, 2. klávesa | spodný rad | horný rad, 6. klávesa
- Pozícia Y | horný rad, 6. klávesa | horný rad, 6. klávesa | spodný rad
- Pozícia A a Q | A hore, Q vľavo od stredu | Q hore, A vľavo od stredu | Q hore, A vľavo od stredu
- Pozícia M | napravo od L | spodný rad | spodný rad
- Čísla 1 až 0 | prístupné so Shift | priamy prístup | priamy prístup
- Národné dedikované klávesy | é è ç à ù | žiadne | ä ö ü ß
- Štandardný fyzický formát | ISO, 105 klávesov | ANSI, 104 klávesov | ISO, 105 klávesov
Dva riadky tejto tabuľky stoja za pozornosť. Prvým je prístup k číslam: na klávesnici AZERTY vyžaduje napísanie čísla podržanie Shift, zatiaľ čo QWERTZ ich poskytuje priamym prístupom ako klávesnica QWERTY. Pre kohokoľvek, kto zadáva dáta alebo kódy, je to okamžitý prínos, často citovaný ako jediné pozitívne prekvapenie pri zmene.
Druhým je pozícia M a A. AZERTY je jediná z troch, ktorá vyťahuje M zo spodného radu a prehadzuje A a Q. Francúz, ktorý prechádza na QWERTZ, sa teda musí znova naučiť päť písmen, nie dve. Angličan, ktorý robí rovnakú cestu, sa učí dve. Táto asymetria vysvetľuje, prečo anglické svedectvá opisujú adaptáciu v trvaní niekoľkých hodín, zatiaľ čo francúzska skúsenosť sa počíta na dni.
Písanie ä, ö, ü a ß bez nemeckej klávesnice: metódy, ktoré fungujú
Nepotrebujete žiadne špeciálne vybavenie na písanie správnej nemčiny: každý operačný systém ponúka aspoň dve natívne metódy a tá najrýchlejšia sa dá nakonfigurovať za menej ako dve minúty. Toto je najčastejšia otázka ohľadom keyboard layout german a paradoxne najhoršie spracovaná v príručkách venovaných tejto téme.
Tu sú spoľahlivé metódy, systém po systéme.
- Windows, pridané rozloženie: pridajte nemčinu v nastaveniach jazyka, potom prepínajte pomocou Windows a medzerníka. Prehlásky sa potom objavia napravo od P a L. Je to najrýchlejšia metóda, ak píšete pravidelne.
- Windows, číselné kódy: podržte Alt a napíšte kód na numerickej klávesnici. Alt a 0228 pre ä, 0246 pre ö, 0252 pre ü, 0223 pre ß a 0196, 0214, 0220 pre veľké Ä, Ö, Ü. Ideálne pre ojedinelý výskyt v dokumente.
- Windows, rozloženie US International: mení dvojitú úvodzovku na mŕtvu klávesu. Napíšete úvodzovku a potom samohlásku, čím sa aplikuje prehláska. Praktické, ak žonglujete medzi angličtinou a nemčinou.
- macOS, klávesa Option: podržte Option a U, uvoľnite, potom napíšte samohlásku pre získanie ä, ö alebo ü. ß získate pomocou Option a S. Žiadna predchádzajúca konfigurácia, metóda funguje okamžite.
-
Linux, klávesa Compose: aktivujte klávesu Compose v nastaveniach vstupu, potom napíšte dvojitú úvodzovku nasledovanú samohláskou. Príkaz
setxkbmap deprepne celú reláciu do nemčiny.
Naopak, tri reflexy spôsobujú značnú stratu času a zaslúžia si, aby ste ich opustili.
- Kopírovanie a vkladanie znaku z webovej stránky pri každom výskyte, čo pri prenose narúša formátovanie dokumentu.
- Nahrádzanie ä za ae alebo ß za ss v oficiálnej korešpondencii, životopise alebo vlastnom mene. Táto substitúcia bola tolerovaná v telegramoch v 70. rokoch, nie v profesionálnom dokumente.
- Otváranie tabuľky znakov pri každom stlačení, hoci príslušný číselný kód sa dá naučiť za minútu.
Poznámka k veľkému ß, slávnemu ẞ. Tento znak v bežnom používaní jednoducho neexistoval, typografi nahrádzali ß znakmi SS v slovách písaných veľkými písmenami. Odvtedy bol oficiálne uznaný a moderné nemecké klávesnice ponúkajú dedikovanú kombináciu na jeho vytvorenie. Na francúzskom pracovisku je najjednoduchšie ponechať substitúciu SS pri veľkých písmenách, čo zostáva úplne správne.
AltGr, klávesa, ktorá rozhoduje o vašej produktivite v QWERTZ
Skutočným šokom nemeckej klávesnice nie je abeceda, ale to, že zavináč, spätné lomítko, hranaté a zložené zátvorky prechádzajú cez klávesu AltGr, pretože prehlásky a ß zaberajú miesta, kde americká klávesnica umiestňuje svoje symboly. Pre vývojára je to rozdiel medzi obťažovaním a permanentnou gymnastikou.
- Symbol | QWERTY US | AZERTY FR | QWERTZ DE
- Zavináč | priamy prístup (Shift a 2) | AltGr a à | AltGr a Q
- Spätné lomítko | priamy prístup | AltGr a 8 | AltGr a ß
- Zvislá čiara | priamy prístup (Shift) | AltGr a 6 | AltGr a klávesa vľavo od Y
- Otváracia hranatá zátvorka | priamy prístup | AltGr a 5 | AltGr a 8
- Zatváracia hranatá zátvorka | priamy prístup | AltGr a ° | AltGr a 9
- Otváracia zložená zátvorka | priamy prístup (Shift) | AltGr a 4 | AltGr a 7
- Zatváracia zložená zátvorka | priamy prístup (Shift) | AltGr a = | AltGr a 0
- Tilda | priamy prístup | AltGr a é | AltGr a klávesa +
- Euro | AltGr a E | AltGr a E | AltGr a E
Čítanie tejto tabuľky je poučné. Americká QWERTY poskytuje osem z týchto deviatich symbolov priamym prístupom alebo so Shift. AZERTY ich už sedem posiela za AltGr, na čo sa francúzski vývojári vždy sťažovali. QWERTZ robí presne to isté, ale s inými pozíciami než AZERTY. Výsledok: francúzsky vývojár za nemeckým pracoviskom nestráca svoje reflexy AltGr, stráca mentálnu mapu ich pozícií. Je to mätúcejšie než sa všetko učiť odznova.
Druhou pascou nemeckého pracoviska sú popisky. Sú preložené a nič sa nepodobá na klávesu Ctrl menej než klávesa Strg, keď ju hľadáte pohľadom. Skratky, ktoré treba poznať:
- Strg pre Steuerung, je klávesa Ctrl.
- Entf pre Entfernen, je klávesa Suppr.
- Einfg pre Einfügen, je klávesa Inser.
- Pos1 pre klávesu Home a Ende pre klávesu End.
- Umschalt pre Shift, Feststell pre Caps Lock.
- Druck pre Print Screen a Rollen pre Scroll Lock.
Prechod na QWERTZ vo Windows, macOS a Linuxe za päť minút
Aktivácia keyboard layout german nič nenahrádza a nič nepokazí: rozloženia koexistujú, prepínanie sa vykonáva skratkou a návrat späť je okamžitý. Nie je dôvod váhať s vyskúšaním.
Vo Windows 11:
- Otvorte Nastavenia, potom Čas a jazyk, potom Jazyk a oblasť.
- Kliknite na Pridať jazyk a vyberte Nemčina (Nemecko).
- Nechajte Windows nainštalovať modul vstupu, stačí pár sekúnd.
- Prepínajte medzi rozloženiami pomocou Windows a medzerníka.
V macOS:
- Otvorte Systémové nastavenia, potom Klávesnica.
- V časti Vstupné zdroje kliknite na Upraviť.
- Pridajte Nemčinu do zoznamu.
- Prepínajte pomocou Ctrl a medzerníka alebo z menu vlajky v hornom paneli.
V Linuxe pridajte nemčinu do regionálnych nastavení vášho desktopového prostredia alebo spustite priamo setxkbmap de v termináli pre prepnutie aktuálnej relácie. Príkaz setxkbmap fr vás vráti k AZERTY.
Detail, ktorý väčšina príručiek vynecháva: ak je vaša klávesnica programovateľná, prepínanie môže prebiehať aj vo firmvéri samotnej klávesnice, cez QMK alebo VIA. Prínos je reálny. Rozloženie potom cestuje s klávesnicou, nezávisle od stroja, ku ktorému je pripojená, čo rieši prípad zdieľaného pracoviska alebo uzamknutého firemného počítača. Väčšina súčasných kitov custom klávesníc je kompatibilná s jedným alebo druhým z týchto firmvérov. Ak je pre vás logika prepínania medzi rozloženiami stále nejasná, princíp je rovnaký ako pri zmene rozloženia klávesnice medzi QWERTY a AZERTY.
Skutočná hardvérová otázka: je vaša klávesnica ANSI alebo ISO?
Možnosť fyzicky nainštalovať nemecké klávesy na vašu klávesnicu nezávisí od jej značky, ceny ani switchov: závisí výlučne od jej fyzického formátu, ISO alebo ANSI. Toto je slepý bod všetkých príručiek o keyboard layout german, vrátane tých, ktoré publikovali značky predávajúce nemecké klávesnice.
Formát opisuje tvar a počet klávesov, nezávisle od toho, čo je na nich vytlačené. ISO má 105 klávesov, s klávesou Enter v tvare L na dvoch radoch, skráteným ľavým Shiftom a dodatočnou klávesou napravo od neho. ANSI má 104 klávesov, s horizontálnou klávesou Enter na jednom rade a plnohodnotným ľavým Shiftom.
- Vaša súčasná klávesnica | Dá sa nainštalovať sada nemeckých klávesov? | Čo treba zmeniť
- ISO FR v AZERTY | Áno, priamo | Sada keycaps a softvérové nastavenie
- ISO UK | Áno, priamo | Sada keycaps a softvérové nastavenie
- ISO DE už v QWERTZ | Netreba nič | Prípadne estetická sada
- ANSI US so 104 klávesmi | Nie | Plate, PCB, teda celá klávesnica
Tu je technický fakt, ktorý nikto jasne neformuluje: francúzska klávesnica ISO v AZERTY a nemecká klávesnica ISO v QWERTZ majú presne rovnakú fyzickú geometriu. Rovnaké veľkosti klávesov, rovnaký Enter v tvare L, rovnaký skrátený ľavý Shift, rovnaká dodatočná klávesa. Líšia sa len vytlačené legendy a softvérové rozloženie. Konkrétne, ak je vaša mechanická klávesnica v ISO, prechod na QWERTZ stojí len sadu keycaps QWERTZ a dve minúty nastavení. Šasi, plate, PCB a switche sa nemenia.
Opak je rovnako jasný. Na klávesnici ANSI sada nemeckých klávesov nikdy nesadne: chýba jedna klávesa, veľký Enter nemá rovnaký tvar a ľavý Shift nemá rovnakú šírku. Nejde o nekompatibilitu značky, ale o nekompatibilitu rozmerov. Žiadny adaptér neexistuje a hot-swap na tom nič nemení, pretože sa týka switchov, nie geometrie klávesov. Jedinou možnosťou je zmeniť plate a PCB, teda klávesnicu. Ak vám tento slovník uniká, kompletný sprievodca ANSI vs ISO detailne rozoberá oba formáty bod po bode.
Zostáva najčastejší prípad, používateľ, ktorý chce len vizuálne značky bez zmeny systémového jazyka. Sada klávesov QWERTZ na klávesnici ISO funguje veľmi dobre a návrat k sade keycaps AZERTY ISO FR trvá päť minút s vyťahovačom.
Naozaj potrebujete nemeckú klávesnicu?
Vo veľkej väčšine prípadov nie: softvérové prepnutie stačí a nákup sa ospravedlňuje len vtedy, ak denne píšete v nemčine alebo potrebujete permanentné vizuálne značky. Tu je verdikt podľa profilu, bez okolkov.
- Píšete v nemčine príležitostne: zostaňte pri svojej klávesnici. Číselné kódy a klávesa Option pokrývajú všetky vaše potreby a nikdy sa nebudete musieť znova učiť, kde je M.
- Ste študent alebo expat a píšete každý deň v nemčine: vizuálne značky sa stávajú skutočným komfortom. Ak je vaša klávesnica ISO, sada nemeckých klávesov rieši otázku za cenu príslušenstva.
- Ste vývojár na nemeckom pracovisku: hardvér nič nevyrieši. Váš problém je mapa AltGr, nie legendy. Vytlačte si tabuľku symbolov a majte ju týždeň na očiach.
- Ste hráč: nesiahajte na to. Bindy Z, Q, S, D v hre nakonfigurovanej v AZERTY budú rozhádzané a strávite viac času rekonfigurovaním než hraním.
- Zbierate custom klávesnice: kúpte si sadu QWERTZ pre estetiku a prijmite to. Je to úplne platná motivácia, len nemá nič spoločné s produktivitou.
Pred každým nákupom sú nevyhnutné štyri overenia:
- Overte formát ISO alebo ANSI vašej klávesnice pohľadom na tvar klávesy Enter. V tvare L je to ISO. Horizontálna je ANSI.
- Otestujte softvérové prepnutie počas týždňa predtým, než miniete čo i len euro. Mnoho projektov nemeckej klávesnice neprežije tento test.
- Nezamieňajte si nemeckú QWERTZ a švajčiarsku QWERTZ, čo sú dve odlišné rozloženia napriek spoločnému názvu. Švajčiarska klávesnica spravuje francúzštinu, nemčinu a taliančinu s odlišnými pozíciami.
- Overte prítomnosť dodatočnej klávesy napravo od ľavého Shiftu, tej, ktorá na prvý pohľad okamžite odlišuje ISO od ANSI.
Ak vás téma zaujíma skôr z estetických než lingvistických dôvodov, logika zostáva rovnaká ako pri akejkoľvek sade keycaps custom: formát má prednosť pred štýlom.
FAQ: nemecká klávesnica QWERTZ, časté otázky
Najčastejšie otázky o keyboard layout german s priamymi odpoveďami.
Aké rozloženie klávesnice sa používa v Nemecku?
Klávesnice predávané v Nemecku používajú nemecké rozloženie QWERTZ, normalizované normou DIN 2137 pod názvom T1. V Rakúsku je rovnaké. Švajčiarsko používa odlišné rozloženie QWERTZ, navrhnuté tak, aby súčasne pokrývalo nemčinu, francúzštinu a taliančinu.
Prečo sú Y a Z na nemeckej klávesnici vymenené?
Dôvod je štatistický. Z je v nemčine veľmi časté písmeno, najmä v kombináciách tz a na začiatku slov, zatiaľ čo Y sa takmer nevyskytuje okrem slov prevzatých z iných jazykov. Umiestnenie Z do horného radu, ktorý je prístupnejší, a odsunutie Y dole zodpovedá logike frekvencie, ktorá formovala aj ostatné národné rozloženia.
QWERTZ alebo QWERTY: ktoré je lepšie?
Ani jedno v absolútnom zmysle, všetko závisí od jazyka, v ktorom píšete. QWERTZ je efektívnejšie pre nemčinu vďaka dedikovaným klávesám pre prehlásky a ß. QWERTY zostáva pohodlnejšie pre angličtinu a najmä pre kód, pretože poskytuje priamy prístup k symbolom, ktoré QWERTZ pochováva za AltGr. Pre francúzštinu ani jedno nestojí za AZERTY alebo francúzsku klávesnicu v ISO.
Ako napísať ä, ö, ü a ß na francúzskej klávesnici?
Vo Windows podržte Alt a napíšte 0228 pre ä, 0246 pre ö, 0252 pre ü a 0223 pre ß na numerickej klávesnici. V macOS použite Option a U a potom samohlásku pre prehlásku a Option a S pre ß. Ak píšete často, jednoducho pridajte nemecké rozloženie do nastavení jazyka a prepínajte skratkou.
Ako urobiť zavináč na nemeckej klávesnici?
Zavináč získate pomocou AltGr a Q. Je to symbol, ktorý príležitostných používateľov mätie najviac, pretože nemecká klávesnica ho nie vždy vytlačí na klávesu čitateľným spôsobom. Kombinácia funguje vo všetkých softvéroch a na všetkých verziách Windows, macOS a Linuxu nakonfigurovaných v nemčine.
Je rakúska klávesnica totožná s nemeckou?
Áno. Rakúsko a Nemecko zdieľajú rovnaké rozloženie T1 s rovnakými klávesami a popiskami. Klávesnica kúpená vo Viedni bude fungovať rovnako v Mníchove. To však neplatí pre švajčiarsku klávesnicu, ktorá je odlišným rozložením.
Treba si kúpiť nemeckú klávesnicu na písanie v nemčine?
Vo väčšine prípadov nie. Softvérové prepnutie je bezplatné, okamžité a reverzibilné a stačí na písanie dokonale správnej nemčiny. Nákup sa ospravedlňuje len vtedy, ak píšete denne a vizuálne značky vám šetria čas. A v tom prípade, skôr než zmeníte klávesnicu, najprv overte, či je v ISO: jednoduchá sada klávesov možno postačí.
